جمعت النوتات الموسيقية
التي كانت مبعثرة في ثمانية و ثمانين مشهداً
نظمت المشاعر لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
دع صدى اللحن يتردد هنا
بوضوح كما أغني
دعه يصل إلى الأغنية
دع هذا اللحن الذي لا نهاية له
يصل إلى شخص ما
العازف الذي في زاوية المسرح
يعيش كل لحظات الأغنية
هذا العالم
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
www.ongaku-team.blogspot.com
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
Yo Chan / ترجمة و إنتاج
لقد توقفت ؟
لقد عادت مجدداً ؟
لكن هذه ليست بتروشكا ، أليس كذلك ؟
... هذا
هل نسيت القطعة الموسيقية ؟
ما الصورة التي تحاول أن توصله هذه القطعة ؟
! كيف يمكن أن يحدث هذا
ركلت الدمى الدمية المهرج بتروشكا و وضعوه في كوخ ، كما لو أنها زنزانة في السجن
بتروشكا غاضب و مذعور من الدمى
لقد شعر بالفرح عندما فكر بما لا يستطيع الحصول عليه
النهاية البائسة للمهرج الذي لم يستطع التمييز بين الواقع و أحلامه
بغض النظر عن مدى عزفها الجيد ، فقد خرجت من المسابقة لأنها غيرت الموسيقى
لم تستطع فعلها بعد كل هذا ؟
... لكن مع هذا
لقد كانت غريبة الأطوار أكثر مما توقعنا
لقد كان الأمر و كأننا كشفنا الغطاء عن قنبلة كبيرة كل ما عليها هو ان تنفجر فجأة
! بالتأكيد ! لقد حظيت باهتمام الجمهور
! هذا لا يدعو للضحك
! لكنها كانت رائعة حقاً
ميقومي نودا صاحبة الرقم 18
حسناً ، دعوها جانباً ... من يجب علينا اختياره للمركز الأول هذه المرة ؟
ميقومي نودا ؟
حصل على المركز الرابع تسوبوي ريوجي صاحب الرقم 8
و حصل على المركز الثالث يوتشيدا هيديمي صاحب الرقم 10
! أنا سعيدة من أجله
و المركز الثاني و لا وجود للمركز الأول
كان من نصيب سيقاوا يوتو صاحب الرقم 21
! كما توقعت ! ليس هناك فائز
لماذا ليس هناك مركز أول ؟
لو أني علمت بأنها مسابقة ممتعة جداً لكنت حضرتها من التصفيات الأولى
شينيتشي ، هل أستطيع أن أتحدث إلى نودامي قليلاً بعد هذا؟
! نودامي
! لا أستطيع أن أدعها كما هي الآن
... السنة القادمة
ألن تذهبِ إلى أوروبا معي السنة القادمة ؟
إذا استمريتِ بعزف البيانو ، فأنا أعتقد أن أوروبا تناسبك أكثر من التخرج من هذه الكلية
سوف ترين و تشعرين و تجربين أشياء مختلفة بالخارج
! معي
لماذا ؟ لماذا علي أن أدرس بجد لهذه الدرجة ؟
تقولين " لماذا " ؟
لقد أصبحتِ جادة في العزف على البيانو ، صحيح ؟
... لهذا شاركتِ في المسابقة
السبب في مشاركتي هو أني أردت الفوز بالجائزة
! بسبب أني أردت المال
! لقد كان من أجل المال لكي ألهو
المال ؟
لماذا لا يفكر أحد بما أشعر ؟
دائماً و دائماً
! عليك أن تهدفي و تسعي للعليا
! منذ أن كنت طفلة
! سوف تجولين العالم
لماذا لا تعزفين كما أقول ؟
! لقد سئمت من هذا
ما الخطأ في العزف بحرية و من أجل المتعة ؟
ألم تكوني مستمتعة حقاً بالعزف على المسرح أمام الناس خلال هذه المسابقة ؟
! لا ، لم أكن مستمتعة
! فهمت ! لا تشغلي بالك
لقد رأيتك تعزفين النوتة بشكل صحيح لأول مرة
! لقد كان أداء رائعاً
! حتى مع هذا ... أنا لم أستطع الفوز
ديسمبر
لقد نسيت الامتحان علي أن أخوضه لكي أتخرج
لماذا الحفل القادم في يناير ؟
! إنه في نفس موعد الاختبار تماما
لقد قلت أنك تود إقامة حفل للعالم الجديد ، صحيح ؟
لماذا لم يوقفني شخص ما ؟
الآخرون لديهم امتحان أيضاً ، صحيح ؟
أنت الوحيد الذي لم يدرس بما يكفي و ها أنت الآن هلع قبل الاختبار
هل علي أن أعلمك ؟ الألمانية ؟
! اعيديها
لا أتحمل عندما تجعلينني أضحوكة حتى لو كان الأمر حول الدراسة
! إنه غبي
هل يمكنك أن تساعدني مرة أخرى يا سينسي ؟
! لا ، أنا لا أريد ! لقد أقسمت بأني لن أعلمكم مرة أخرى
! لا تقل هذا ! على الأقل ساعدني في جزئية البيانو
! لا ! أنا مشغول بأشياء أخرى
بما أن الأمر متعلق بالبيانو يا ريو ، لماذا لا تسأل نودامي تشان ؟
! لقد قلت شيئاً رائعاً يا أبي
نودامي ؟
قل لها يا تشياكي بأننا سوف نقيم مخيم تدريبي مرة أخرى و سوف أقدم لها الطعام ! فهي لديها امتحان أيضاً
لماذا لا تطلبها بنفسك ؟ أنا لم أعد أراها مؤخراً
هل هذا شجار زوجي ؟
! نحن لسنا متزوجين
هل يمكن أن انفصلت عنها ؟
لماذا وصلت إلى هذا الاستنتاج ؟
لديك حبيبة يا تشياكي ! كيف هي ؟
لألخص الكلام ... إنها أمرأة غريبة
ماذا ؟
القصة عن حيوان منحرف في العالم
لكن يا تشياكي ، عليك أن تتصالح معها
لقد اقترب الكريسماس
أنا آسف ! لكنني لن أستطيع الذهاب معك هذه السنة
! لا شكراً
سوف يهاجمانك ماسومي تشان و تاكاهاشي كون
بذكر هذا ... لقد تذكرت أن نودامي تشان قالت بأنها سوف تذهب إلى منزل والديها هذه السنة
! لا ! هذا غير جيد ! جزئية البيانو
ما الذي علي أن أفعله ؟
منذ ذلك الحين لم أعد اسمع صوت عزفها للبيانو من غرفتها
! لا بأس
! هذا ليس من شأني
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
" مدينة أوكاوا " مقاطعة فوكوكا
! كل عام و أنتم بخير
! أرجو ان تعتنوا بي هذه السنة أيضاً
لقد مر وقت طويل على آخر مرة اجتمعنا فيها معاً من أجل عيد رأس السنة
نفس الأمر بالنسبة لميقومي ، فآخر مرة اجتمعت فيها معنا كانت قبل سنتين
صحيح ، لأن ميقومي لم تعد إلى البيت إطلاقاً
ألم تقضي الوقت كله في طوكيو بالعزف ؟
لابد أنها أبلت حسناً بما أنها لم تعد الفصل الدراسي
! بالطبع لقد أبلت حسناً
! إنها رائعة
! تفضلا يا ميقومي و يوشيتاكا الأوتوشيداما
! مرحى ! شكراً لكما يا جدي و جدتي
بالمناسبة ، هذه آخر مرة بالنسبة لميقومي ، أليس كذلك ؟
... إذا كانت هذه هي آخر مرة ، فأنا أعتقد أن هذا جيد لكن
ما الذي سوف تفعلينه هذه السنة يا ميقومي ؟
! لا شيء سوف يحدث
! فهي لم تحضر تدريب المعلم
و بما أنها لم تبحث عن عمل أيضاً ، فقد تحدد أنها ستكون متأخرة برد الدين
متأخرة برد الدين ؟
هل سوف تعملين معي جمع الأعشاب البحرية يا ميقومي ؟
هل تخطط إلى استنفاذ ممتلكاتنا ؟
ما بهذه الأوتوشيداما ؟
! لقد حصلت أختي على مبلغ أكثر مني ! أكثر بـ 1000 ين
! حتى لو قلت هذا ، فهي أختك الكبيرة و أنت أيضاً تعمل بدوام جزئي
برأيك لماذا أعمل بدوام جزئي ؟
لماذا تصرفون الكثير من المال عليها ؟
و لقد سمحتم لها بالذهاب إلى كلية غالية و ها قد أصبحت الآن متأخرة برد الدين
لكن إذا سلبت البيانو منها فما الذي سوف يبقى ؟
! لو كانت كلية عادية ، فلن تقبل
هذا صحيح ! إذا تخرجت من الكلية الموسيقية ، فسوف يراها الناس كسيدة متعلمة مع شهادة موسيقية
! و ربما تحصل على فرصة للزواج
! لا يمكن أن يحدث هذا
! شكراً على الطعام
ألا تريدين بعض الأوزوني يا ميقومي ؟
ما خطبها ؟
! لقد كانت دائماً تتصرف بغرابة هكذا
حسنٌ ، ربما يكون هذا صحيحاً ، لكنها لا تتصرف على طبيعتها
لم تعزف على البيانو أبداً منذ أن عادت إلى المنزل
هذه أول مرة تتصرف بها هكذا بعد تلك المرة
كم مرة علي أن أقولها لتفهمي ؟
لماذا لا تعزفين كما أقول ؟
لم تلمس البيانو لفترة طويلة أنذاك
طوكيو
! كل عام و أنت بخير
! أرجو أن نبقى على تواصل هذه السنة أيضاً
! أجل
بطريقة ما تبدو كما لو أنك مارست الزهد في معبد جبلي
حسنٌ ، أنا أبدو كذلك لأني كنت أذاكر و أتدرب
حسناً دعنا في هذا الآن ، ما الذي حدث مع ماتسودا سان ؟
أجل ، إنه يحب النجم الصاعد بشدة
لكنه قلق حول ذهاب الأعضاء الأساسيين
ليس هناك داعٍ للقلق
! إذا جاء للحفل القادم فسوف يفهم
أود بعض القهوة و شطائر لحم الخنزير
! أنت حقاً واثق كالعادة
! لكنني أتطلع شوقاً له
لقد سمعت أنكم سوف تعزفون قطع جديدة ، صحيح ؟
سوف أحضر أشخاصاً مختلفين مرة أخرى لأنه سوف يكون حفلك الأخير
! ساكوما سان
شاكر لك على الأشياء الكثيرة التي فعلتها لي ، خصوصاً المعلومات حول أوروبا
لقد فكرت في هذا كثيراً ، لذا قررت بأني سوف أخذ بنصيحتك
! هكذا إذن ! هذا جيد
! تستطيع أن تفعلها بشكل جيد
لماذا تهتم بي بهذه الدرجة ؟
ماذا ؟
... أنا سعيد لأنك تضع أمال كبيرة علي لكن
مثل برامس كان لديه كوسل و جوزيف ، موسيقيين تاريخيين كانت لديهم كلاً من الموهبة و العلاقات المهمة مع الأشخاص
أنا أريد أن أصبح واحد كهؤلاء الأشخاص أيضاً
... أو شيء هكذا
الثالث من يناير
! لقد تغير الفلوت الأول
... و الأوبي
... و التشيلو
! و البوق أيضاً
... و أيضاً
! سيد الحفل
! رائع
هذا صحيح ! لقد فاز بالمركز الثالث في مسابقة بوفون الموسيقية العالمية ... إنه تاكاهاشي نوريوكي
... و أيضاً
هاتان الاثنتان ... لقد رأيتهما في مكان ما
إنهما الاختان الرائعتان في عالم الموسيقى الكلاسيكية ، سوزوكي موي تشان و كاورو تشان
! ظهورهم الأول في قرص كان يباع عند المدخل
لقد أصبحتا جيدتان حقاً ! هذا رائع لكما يا موي و كاورو
! مدهش ! مدهش
هناك العديد من الأعضاء الجديدين و اللطيفين
! تاكاهاشي كون
! أجل ! و هم أيضاً عازفون بارعون جداً كما أنني شاهدتهم في المسابقات
... حسنٌ .. ستكون التالية أخيراً
! كونشيرتو كمان ميكي كيورا
! الهدف من هذه الأوكسترا هو ضم أعضاء جدد
! لذا تخليت عن دور سيد الحفل له هذه المرة
! لكن هذا لا يعني أنني خسرت أمامه
! كيورا ... يا ياقوتي الأحمر
كما توقعت ، سيكون من المحزن ذهاب كيورا
ألا تعتقد هذا يا ماتسودا كون ؟
... أجل ، لكن هذه الأوكسترا
! إنها مختلفة عن آخر مرة
! إنها تتطور حقاً
كم عدد الأعضاء الذين في أوكسترا النجم الصاعد ؟
بالرغم من تخرج العديد الطلبة من هذه الكلية كل سنة ، فإن عدد الأوكسترا المحترفة محدود
لا تهم مدى موهبتهم فهم لن يستطيعوا الانضمام إلى واحدة منها
هناك العديد من الأشخاص الذين لا يستطيعوا الاستفادة بشكل كامل من مواهبهم
! لكن هناك مكان مفتوح لهم
! و ذاك المكان هو ... أوكسترا النجم الصاعد
سوف تكون هناك استراحة لمدة 15 دقيقة
القطعة المتبقية هي سمفونية بيتهوفن السابعة
لقد كانت أول قطعة قمت بقيادتها في الأوكسترا الخاصة ، أليس كذلك ؟
! لقد كانت أيضاً القطعة التي أخبرك ستريسمان بأنك فشلت فيها
! أجل ! إنها القطعة التي لم أنهها بعد
! لقد حان الوقت
! حسنٌ
هذه القطعة ستكون آخر قطعة لي ، و بها سوف تنتهي حياتي كطالب في اليابان
هذا الصوت الساطع
بالتأكيد ذلك سوف يستمر للأبد
يستمر الصيف ثم ينقضي بينما يرتجف قلبك
لقد عثرنا على قلوبنا المخلصة بينما اجسادنا متصلة معاً و عيوننا مغلقة
! لا تنسى ذلك ! لا تنسى ذلك
عدد الدموع التي سالت منا ليست قريبة من عدد النجوم التي في السماء
لا مكان
يوماً سوف يزول
لكن الآن هناك شعاع واحد للضوء
الحلم الواحد الذي حققته
في مكان ما
! لا تنسى ذلك